We wrzesniu 1999 roku - dwa lata przed tragedia 11 wrzesnia -
Komisja Bezpieczenstwa Narodowego USA poinformowala,
ze w niedalekiej przyszlosci zostana przeprowadzone...
grozne ataki terrorystyczne na ziemi amerykanskiej.
Komisja zalecila stworzenie...
nowej, niezaleznej Agencji Bezpieczenstwa Krajowego,
która koordynowalaby prace wszystkich istniejacych...
agencji wojskowych i wywiadowczych w celu obrony kraju.
Zalecenia komisji zostaly zignorowane...
Troche wiecej mocy, kiedy chce pan odbic w lewo.
- Ma pan to we krwi. - Cwicze na komputerze.
- Moge zejsc troche nizej? - Tak.
Bardzo dobrze.
Spokojnie.
Leci pan za szybko i za nisko!
Wracamy na lotnisko. To takie ekscytujace. Serce mi wali.
Przepraszam!
- Nie zapamietalem panskiego nazwiska. - Bob z Nepalu.
Szczerze mówiac, panie Davis, nie wiem, co chce pan zglosic.
Sam nie jestem pewien. To po prostu bylo dziwne.
Facet nie chcial sie uczyc latac, ale raczej...
- naprowadzac samolot na cel. - Zna pan jego nazwisko?
Barbir Alkazar. A-L-K-A-Z-A-R.
Bedzie pan tam jeszcze jakis czas?
- Moze pana odwiedzimy. - Tak, bede tutaj.
Hamburg, Niemcy - 22 sierpnia 2001
Studiuje sztuke.
- Naprawde? - Tak.
- Ty tez jestes artysta? - Tak.
Jakiej specjalnosci?
Pogrzebowej. Przygotowuje ciala do pochówku.
Makijaz, ksztaltowanie policzków, wystarczy troche bawelny.
Kiedy sie to dobrze zrobi, wygladaja jak zywe.
Tak, wyobrazam sobie.
Milo bylo cie poznac.
To zawsze dziala. Cholera!
Dzisiaj tylko krótka rozmowa.
Baza zabila wczoraj dwóch chlopaków. Obaj mieli dzieci w mojej medresie.
- O co poszlo? - To skutek paranoi Osamy.
Bracia kompletnie wariuja.
- Planuja wielka operacje. - Jaka operacje?
Jednoczesny atak na rózne cele, Tanzania, Sudan.
Tylko ze tym razem równiez duze, amerykanskie miasta.
Gdzie i kiedy?
Dowiem sie wiecej, ale bede tutaj spalony. Potrzebuje zielonej karty.
Achmedzie, wlasnie dostales gruba koperte.
Tutaj, za dwa tygodnie.
Dam ci daty, miejsca, moze nawet nazwiska braci, którzy juz sa w Stanach.
Jesli nie przyjdziesz, wracam do Tunisu.
Nigdy nie pojade do ojczyzny KFC, a ty, Brand,
moze nigdy juz nie bedziesz mógl spokojnie spac.
Bo tym razem...
w twoim kraju poleje sie krew.
Cele w duzych miastach USA. Potrzebna NATYCHMIAST...
zielona karta dla informatora o pseudonimie HUMINT,
uwazanego dotychczas...
przez szefa berlinskiej komórki za CALKOWICIE ZAUFANEGO.
SZYFROWANIE
WIADOMOSC WYSLANA
Nie pracuje, nie uczy sie, nikt go nie odwiedza.
Nie wiadomo, z czego zyje.
Calymi dniami bawi sie symulatorem lotu.
Musze miec cos wiecej, by uzyskac nakaz.
Troche go obserwowalismy.
Rozmawialismy tez z technikiem,
który instalowal w jego mieszkaniu telefon cyfrowy.
Nie ma tam telewizora, sprzetu hi-fi, mebli, sa tylko mapy lotnicze,
arabskie gazety i komputer z dzojstikiem.
Chce wiedziec, co jest na jego twardym dysku.
Z powodu paru glupich lekcji latania i gier komputerowych?
To za malo, by uzyskac nakaz.
Nie bede sie osmieszal przed sedzia federalnym.
Zajmijcie sie czyms innym.
Wysle maila do centrali w Waszyngtonie.
- Chyba zartujesz. - Nie dbam o konsekwencje!
Mam le przeczucia w zwiazku z ta sprawa. Naprawde.
To jezyk farsi.
"Chwala dzielnym, mlodym braciom.
"Niechaj Bóg wleje odwage w ich serca w dniu ich najdluzszej podrózy".
Tempo, intonacja, slang...
Sa czyms wyraznie podekscytowani.
Ale czym? Nie ma tu nic konkretnego.
Fragmenty swietych ksiag, stara poezja, przypowiesci...
Niekoniecznie. Dostrzeglismy wspólny element.
Wciaz powtarzaja sie dwie cyfry, 9 i 11...
Laurie, wylacz to.
Cytaty z Koranu pochodza glównie z sury 9.
A jesli nie z 9, to z 11.
Czasem podane jest to wprost:
Kazdy ma 11 przyjaciólek, 9 braci albo...
- 9 samochodów, 11 kóz. - No dobrze, dziewiatki i jedenastki.
To jakis kod? Godzina? Data?
11 wrzesnia?
Albo 9 listopada, w tamtym regionie podaje sie najpierw dzien.
Pete, zawiadom o tym CIA i FBI.
Albo wiesz co? Poinformuj wszystkie agencje.
Bo jesli to data, mamy jeszcze szanse ich powstrzymac.
Brawo, Harrison. Pracuj nad tym dalej.
Hamburg, Niemcy - 5 wrzesnia 2001
Pospiesz sie, Achmedzie.
Kwaja Bahauddin, Afganistan 7 wrzesnia 2001
Jestesmy z telewizji Al-Jazeera.
SIEDZIBA ANTYTALIBANSKIEGO PRZYWÓDCY AHMADA MASSUDA
Przyjechal!
Moze zostac tylko dwóch!
Pracujemy w zespole.
Wynocha!
Ty musisz wyjsc! No juz!
Osama bin Laden i jego talibscy niewolnicy oszukali Afganistan.
Ten arogancki rycerzyk podciera sobie tylek...
naszym krajem.
Gdyby bin Laden umarl,
to czy jako wódz Sojuszu Pólnocnego...
objalby pan wladze w "nowym" Afganistanie?
Decyzja w tej sprawie nalezy do narodu afganskiego.
Ale bin Laden nigdy nie umrze.
Seattle, stan Waszyngton 8 wrzesnia 2001
Zdania sa podzielone. Rudy, Jack i Drew uwazaja, ze jestes.
Frank, Billy Noble i Wally uwazaja, ze nie.
- Jaka jest stawka zakladu? - Kazdy postawil 20 $.
- A ty na co postawiles? - Ja nie gram.
Nie pytaj, nie mów. Trzymam sie regulaminu.
Nie jestesmy nagrywani. Mozesz powiedziec.
Jestem ciekawa.
Mysle, ze jestes lesbijka.
Mozemy cie przeswietlic.
Sprawdzimy to i zaklad zostanie rozstrzygniety.
A wy traficie za kratki za pogwalcenie praw obywatelskich.
A co tam!
Zróbcie to!
Zazadam od biura 10 mln $ odszkodowania i zgodze sie na 5.
Moze zaaranzuje to, a potem podzielimy sie kasa?
- Czemu nie? Dobry pomysl... - Zamknij sie!
Jedzie.
Dobra, wychodza.
Ja pojade pierwsza, badz w poblizu.
Dobrze.
Pokój, bracie.
Cholera! Co jest?
Stójcie!
Nie ruszac sie!
Fulbar, jestes cala?
Tak! Jednostka AFT wszystko spieprzyla!
Biegnijcie tam. Brac go!
Szybciej!
FBI!
Rece do góry! Na kolana!
FBI!
Wydzial Antyterrorystyczny.
Wiecie, jak dlugo czekalismy na faceta, którego zastrzeliliscie?
- Kto tu dowodzi? - Dowódca jest przed budynkiem.
- Do licha. - Oberwalem.
Przykro mi, jest nasz. Ten zabity mógl byc z Al Kaidy.
Niewazne, kto to.
W furgonetce sa ladunki wybuchowe, a w budynku bron.
- Jedzie z nami. - Messina oberwal!
Mocno oberwales?
- Nie. - Wylize sie, szefie.
Dostal w biceps, ale kula przeszla na wylot.
Gdzie mój wiezien?
- Zabrala go? - Agentka Fulbar?
Nie zrobilaby tego. Szczerze mówiac, martwie sie o nia.
To nielegalne aresztowanie. Nie wolno tak przewozic wiezniów.
Sa tu kamery!
Przepraszam. Chyba mam okres.
KWATERA GLÓWNA CIA Langley, Wirginia - 8 wrzesnia 2001
1998. Owocny rok dla Al Kaidy!
Dwie jednoczesne eksplozje...
w naszych ambasadach w Kenii i Tanzanii.
258 zabitych, ponad 5000 rannych.
1999, atak na niszczyciel USS Cole.
Coraz lepiej mu idzie. Moge prosic o wlaczenie swiatla?
Wiec co stworzylo tego potwora?
Wiemy, ze jest schorowany. Ma chory kregoslup.
Chodzi o lasce.
Klopoty z nerkami. Jest dializowany. Co jeszcze? Aspekt psychologiczny?
Jego matka byla jedna z 20 zon jego ojca.
Ojciec zatrzymal przy sobie wszystkie inne,
ale matke Osamy zostawil zaraz po jego narodzinach.
I szybko o niej zapomnial.
A wiec w kulturze, w której rodzina jest wszystkim,
Osama jest niemal sierota.
- Ma na pienku z ojcem. - I to jest zródlo wszystkiego.
Wychowany w swieckiej atmosferze, jako nastolatek zostaje fundamentalista.
Bunt przeciwko ojcu, który jest zapatrzonym w Zachód,
nieprzyzwoicie bogatym playboyem.
Brawo. Dlaczego nas tak nienawidzi?
Profanujemy Swieta Ziemie Islamu, budujac bazy w poblizu Mekki i Medyny.
W naszym wojsku sluza kobiety, które nie zakrywaja wlosów.
To prawie jak striptiz w kosciele.
Kiedy ten stary wojownik odejdzie, zostawi nam ponury swiat.
Przyjemniaczki takie jak ten. Inne asymetryczne zagrozenia,
bron biologiczna, chemiczna i nuklearna w niewlasciwych rekach.
Zycze powodzenia w tym zawodzie.
Uwazajcie na siebie.
Nie dajcie sie zabic.
Dziekuje.
Wszystkiego dobrego.
Za dluga, wspaniala sluzbe.
Boze.
Czemu wszyscy sie zachowuja, jakby to był mój pogrzeb?
Emerytura ma swoje zalety.
Nie bedziesz musial wstawac o 6:30.
Nie o tym mówie. Juz nie pracujemy razem.
A to oznacza...
To juz zalezy od ciebie.
Poczta glosowa Joego Johnsona,
który juz nie pracuje dla swojego dotychczasowego pracodawcy,
wiec nie zostawiaj wiadomosci po zadnym cholernym sygnale.
Panie agencie, slysze w tle odglosy z baru.
- Czy to bezpieczne polaczenie? - Tak jak mnie uczyles.
Udanej emerytury, mistrzu.
Dzieki. Jak sobie tam radzisz?
Calkiem niezle.
Pozdrowienia od Margaret.
Wzajemnie.
A wiec jestes na emeryturze,
siedzisz w barze z Margaret...
Dobrze wiem, co ci chodzi po glowie.
Jestes jeszcze w Hamburgu?
Juz niedlugo.
Jutro rano lece do Al Kaidy. Uzbeckiej i afganskiej.
- Sprawa Massuda? - Tak.
Dwóch zamachowców przenioslo sie na tamten swiat.
To byli obywatele amerykanscy.
Interesujace.
Jak zamierzasz dostac sie do Afganistanu?
Nie wiem.
Ale podejrzewam, ze to bedzie meczaca podróz.
LOTNISKO MlEDZYNARODOWE Kabul, Afganistan
Dolacz do innych kobiet, kretynko!
Zycie jak w Madrycie.
AMBASADA USA - Uzbekistan
POWlEKSZ - DRUKUJ
Drukowanie...
KWATERA GLÓWNA FBI Phoenix, stan Arizona
Zrobiles to za moimi plecami?
Musialem. I zrobilbym to jeszcze raz.
- Wiele nie wskórales, co? - Zgadza sie.
Popros o przeniesienie.
To nie bylo nic osobistego! Oscar!
To tez nie jest nic osobistego.
Popros o przeniesienie. Nie bede juz z toba pracowal.
Ridgewood, stan Nowy Jork 11 wrzesnia 2001- 6:00
Szybko. Jedziemy.
- Daj torbe. - Spóznie sie na samolot.
- Gazu. - Dobrze.
Zatrzymaj sie!
Nie odprowadzalam jej wczoraj do przedszkola?
Tak sie wydaje, prawda?
Studentka drugiego roku? Mój Boze!
Kochanie, nie mozesz zabrac ze soba Kinga.
Jest tak rozpieszczony, ze zazada biletu w biznes class.
Niech pojedzie z nami na lotnisko. Bede za nim tesknila.
- Jedziemy, gaz do dechy. - Dobrze.
Mamy adres akademika, ale nie mamy numeru telefonu.
Zadzwon zaraz po przyjezdzie.
Tak jest.
Myslalam o akademiku...
i doszlam do wniosku, ze byloby taniej wynajac mieszkanie.
Byloby nas stac najwyzej na jakas nore w slumsach Oakland.
W komunistycznych slumsach, tak, tato?
Nie ma to jak faszystowskie Annapolis.
- Wezmiesz te prace? - Jeszcze nie wiem, kochanie.
Naprawde nie wiem.
Z Berkeley wylaliby mnie za poglady.
To mozliwe.
- Brawo, tato. Jestesmy przed czasem. - Ciesze sie.
Zaparkuje auto i odprowadze cie.
Nie trzeba. King bedzie sie czul samotny.
- King sobie poradzi. - Ja tez.
- Na pewno? - Tak, poradze sobie.
- Jestem juz dorosla. - No dobrze.
- Kocham was. - My ciebie tez.
- Pa. - Pa.
Ojej.
Telefony - Informacja Wszystkie wyjscia
ODLOTY
Ostatnie wezwanie na lot 93.
Dzien dobry.
Znów dopadla cie depresja?
Masz dzisiaj tylko jedna lekcje. Odwiedz doktora Goldmana.
Moze przepisze ci nowe leki, Fazul.
Depresja minie, Catherine.
Zawsze mija.
- Dzien dobry. - Dzien dobry.
Odmówiles poranna modlitwe, Josefie?
Tato, daj spokój.
Nie wiem nawet, w jakim kierunku jest Mekka.
Nie.
Nie chodziles wczoraj w tej koszuli?
Tak, ale jest czysta.
Odbierasz dzisiaj Melisse. Przebierz sie.
Dobrze, mamo.
O Boze.
Mamo!
Samolot uderzyl w World Trade Center...
w Nowym Jorku. Stalo sie to przed chwila.
Potworny wypadek.
Jesli to był wypadek.
McLean, stan Wirginia - 9:17
Bardzo mile spojrzenie.
Nie zalujesz?
Tylko tego, ze nie odszedles na emeryture wczesniej.
- Zrobie kawe. - Dobrze.
Musze leciec.
- Wlasnie zostala trafiona druga wieza. - To nagranie wideo.
Za chwile w kadrze pojawi sie drugi samolot.
Jeszcze raz to samo nagranie.
Przed chwila widzielismy Boeinga 727.
Teraz widzimy inny duzy samolot,
moze nawet wiekszy od tamtego, lecacy prosto na World Trade Center.
Katie, dziekuje bardzo. Jest z nami Tom Brokaw.
- Wracasz? - Jestesmy w stanie wojny, Maggie.
Federalny Zarzad Lotnictwa zamknal przestrzen powietrzna...
Lot 186, skrec w prawo, kierunek 240, skontaktuj sie z Atlanta...
Podejscie do ladowania 128.75. Odbiór.
Wciaz nie odpowiada 11 samolotów.
Co sie z nimi dzieje?
DOWÓDZTWO SlL POWIETRZNYCH Colorado Springs, stan Colorado - 9:37
Panowie,
Pentagon tez zostal zaatakowany.
Nadal nie odpowiada siedem samolotów.
Trzy z nich zeszly z kursu.
Panie generale, szef sztabu na pierwszej linii.
Slucham.
Dobrze.
Prezydent wydal rozkaz...
uzbrojenia rakiet w mysliwcach.
Kazdy samolot, który nie zareaguje na komende, ma byc zestrzelony.
Potwierdzamy, ze poludniowa wieza World Trade Center wlasnie runela.
Kto wie, ilu ludzi bylo w srodku...
Jezu, co sie dzieje?
O nie.
Tu Cleveland, prosze potwierdzic lot...
Co jest...
Namierzyc cel.
Rany boskie.
Odpowiedzcie, albo zostaniecie zestrzeleni.
- Co sie dzieje, do cholery? - Pomachaj skrzydlami. No juz.
Slyszysz mnie, 182? Jaka sytuacja?
Cel namierzony.
Czekam na rozkazy. Mam zestrzelic ten samolot czy nie?
Nie strzelajcie. Slyszymy was!
Jestescie na zlej czestotliwosci?
Mam strzelac?
Nie, misja odwolana. Powtarzam, misja odwolana. Nawiazano kontakt.
Wez gleboki oddech i odeskortuj ich na lotnisko O'Hare.
Wyladujecie na O'Hare. 2-7.
Jim,
oto samoloty, które zostaly porwane:
American Airlines lot 11 z Bostonu do Los Angeles i lot 77,
oba samoloty wziely udzial w ataku na WTC.
United Airlines lot 175 z Bostonu do Los Angeles,
jeszcze nie wiemy, co sie stalo z tym samolotem.
I United Airlines lot 93 z Newark do San Francisco,
który prawdopodobnie rozbil sie w Pensylwanii.
Jim, czy wladze powiedzialy, jakie komunikaty...
- poprzedzily te katastrofy? - Nie powiedzial lot 93, prawda?
Ted?
Powiedz, ze tego nie powiedzial!
Nie!
Moje dziecko.
NSA, NSC, my, wszyscy sa zgodni:
Al Kaida.
Te hipoteze potwierdza takze zamach na Massuda.
Nie chcieli, bysmy mieli do pomocy...
antytalibanskiego przywódce, jesli tam wkroczymy.
Na pewno tam wkroczymy.
To miasto nie bylo atakowane przez inny naród od wojny w 1812 roku.
Ta operacja wymagala planowania, funduszy.
Dlaczego to przeoczylismy?
Dlaczego?
Mamy liczne, niepotwierdzone doniesienia...
Przechwycilismy najnowsze rozmowy.
Swietuja jak w Sylwestra.
Wiedzielismy, ze moga uprowadzic samoloty.
Ale ze uzyja ich jako pocisków?
Nie.
Zwróciles uwage na date?
Tak.
Boze.
Czy te mysliwce zamierzaly nas zestrzelic?
Ted McKee.
Dalam plame, tato. Spóznilam sie na samolot. Polecialam nastepnym.
Gdzie jestes, Melisso?
W Chicago. Na lotnisku O'Hare. Kto nam to robi?
Nie wiem, dziecko.
Melisso, kochanie?
Czesc, mamo.
Tak dobrze slyszec twój glos...
Pragne podziekowac gubernatorowi Patakiemu...
za wspaniala wspólprace i koordynowanie...
dzialan Gwardii Narodowej.
Mielismy wszystko.
Wszystkie dane, ale nie powiazalismy ich ze soba.
- Nawalilismy. - Nie, Frank. System nawalil.
My nawalilismy.
Niektórzy sadza, ze lot 93 mial uderzyc w Bialy Dom.
Jednak prezydent Bush byl wtedy na Florydzie...
Slucham.
Melissa?
Zyje.
Gdzie jestes? Gdzie?
Zyje.
Których z nich znasz, Vlenko?
Zostaliscie zaatakowani.
Zle dla was, dobrze dla mnie. Sporo wiem.
Ale zadam nietykalnosci.
Pelnej i niepodwazalnej.
Chce gwarancji na pismie.
- Sukinsyn. - To ten.
Rozpoznal go. Ma podwójne obywatelstwo.
W Syrii i tutaj. W Seattle.
- I wiesz, co jeszcze? - Co?
Wlasnie wrócil z Afganistanu.
CIA uwaza, ze bral udzial w zamachu politycznym.
- Jest z Al Kaidy. - Dostaniemy nakaz?
Dzisiaj? Mysle, ze moglibysmy nawet zrobic rewizje w domu Nancy Reagan.
BRON BIOLOGICZNA
UWAGA - GAZ TRUJACY
KURSY PILOTAZU
AMERYKANSKA POLITYKA NA BLISKIM WSCHODZIE
"Brutalna polityka zagraniczna USA na Bliskim Wschodzie...
"jest dyktowana przez potezny 'Blok Wyborców Zydowskich',
"dzialajacy w Ameryce".
Kto jest autorem, Joseph Goebbels?
Jakis politolog z Berkeley. Adel. Doktor Fazul Adel.
Chwileczke.
Niech ktos to przetlumaczy.
Musicie zapomniec o wzajemnych animozjach.
Walczyc ramie w ramie.
Jesli tego nie zrobicie, Talibowie nie zostana pokonani...
i wszyscy mozemy wracac do domu.
Mówi, ze nie wezmie udzialu w walce z powodu Hezmira,
tamtego czlowieka, którego nienawidzi bardziej od Talibów.
Zapytaj go,
czy trzy uncje zlota zmienia jego nastawienie do Hezmira.
Mówi, ze tak.
Przestancie!
Czesc!
Jak leci?
Dyplomatyczny impas?
Myslalem, ze korzystasz z uroków emerytury.
Tak.
To banda awanturników!
Nigdy nie stworza sojuszu.
Karzaj!
- Co on powiedzial, do cholery? - Inspirujace slowa.
Umiesz jezdzic konno?
- Moze pojedziemy ciezarówka? - Nie.
Pospiesz sie, synu. Musimy skopac komus tylek.
- Chce, zebysmy zamieszkali razem. - Dobrze.
Ja, Tom Ridge, uroczyscie przysiegam...
- ... ze bede strzegl i bronil... - ... ze bede strzegl i bronil...
Konstytucji Stanów Zjednoczonych.
Ted McKee.
Poinformowano Annapolis, ze nie obejmie pan...
stanowiska dziekana.
- Kto mówi? - Prosze...
czekac na rozkazy glównodowodzacego.
Kochanie, o co tu chodzi?
Nie wiem.
W zamian za nietykalnosc musisz powiedziec wszystko, co wiesz.
Jesli zostaniesz przylapany na klamstwie, chocby najmniejszym,
umowa laduje w koszu. Jasne?
Czy ludzie, z którymi miales do czynienia, nalezeli do Al Kaidy?
Niektórzy to czlonkowie amerykanskich gangów. Inni z Al Kaidy.
Niestety, oni nie maja tego wypisanego na czole.
Oprócz ladunków wybuchowych...
mamy nagrania, mówisz tam,
ze mozesz zdobyc uran dla jednego ze swoich "klientów".
Czy zrealizowano jakas transakcje?
To byly bzdury.
Moze czasem zmyslam,
zeby troche zarobic, kto wie?
- Poznajesz go? - Khan.
Taki jak Genghis. Mily gosc jak na muzulmanina.
Czy to on próbowal kupic od ciebie uran?
Zeznasz tak w sadzie?
Jesli ona przestanie mnie bic.
Waszyngton, Dystrykt Kolumbii 10 pazdziernika 2001
Admirale Theodorze McKnee, czy z pelnym przekonaniem...
i odpowiedzialnoscia przysiega pan bronic tego kraju...
przed wrogami zewnetrznymi i wewnetrznymi...
i stac na strazy Konstytucji Stanów Zjednoczonych?
Przysiegam.
Gratulacje. Musze wracac do sadu.
Spodoba sie panu praca dla Toma Ridge'a.
Nie mam pojecia, czym zajmuje sie Biuro Bezpieczenstwa Krajowego.
Prosze mnie wtajemniczyc, dobrze?
Zadzwonilam do ksiegowosci i mocno ich przycisnelam...
Jesli nie dostarcza tych biurek i komputerów w ciagu...
Dobra, dajcie to tu!
Dzialania kryzysowe jak podczas II wojny swiatowej.
Jakos nad tym zapanujemy.
Panski personel.
Chcialby pan, zebym do kogos zadzwonila?
Boze.
Mysle, ze jest teraz troche zajety, Ted.
A moze Sol Binder? Zna sie na rzeczy.
Sol Binder z NSA, Lorraine. Zadzwon do niego.
Wiem,
plus nieszczelne granice, wolne, otwarte spoleczenstwo,
ochrona prywatnosci zagwarantowana przez Konstytucje.
Nie tylko to.
Problem tkwi w strukturach. Wezmy FBI. Swietni detektywi.
Najlepsi na swiecie. Ale nie wylamuja drzwi i nie strzelaja do ludzi.
Walcza z nimi na drodze prawnej.
CIA, DIA, te agencje dzialaja mniej subtelnie,
ale tak naprawde tez nie powinny.
Nie chcemy miec w naszym kraju gestapo.
Metoda kominowa. Wiesz, co to jest?
Kazda agencja wypuszcza swój dym wlasnym kominem.
Nie chce, by trafil do sasiada.
Agencje konkuruja ze soba. Fundusze, wewnetrzne awanse i tak dalej.
- Tak dzieje sie w armii. - Nie na taka skale.
To polityczne miasto.
Zalózmy, ze wpadlismy na jakis trop.
Prowadzimy sledztwo.
Dzielimy sie informacjami z inna agencja.
Moze maja cos, co nam pomoze.
Wiesz, jak jest w rzeczywistosci?
Jak?
Czytamy o tym nastepnego dnia w Washington Post.
Albo jest odwrotnie.
Agencja prowadzi scisle tajna operacje i nie pomaga nam,
dziala samodzielnie.
Moze zlapia pare plotek,
ale nam chodzi przeciez o grube ryby.
Czysta biurokracja.
Nie wiem, jak dlugo przetrwa Agencja Krajowa.
Na razie jest tajna, Sol,
ale jesli bedziemy mieli szanse zbudowac most...
laczacy w jakis sensowny sposób wszystkie agencje,
pomozesz nam?
Prosisz o wiele, przyjacielu.
To moze byc dla mnie samobójstwo zawodowe.
Jestem w potrzebie, Sol.
Nasz kraj równiez.
- Porozmawiam z Sarah. - Porozmawiaj z nia.
Trzeci filar islamu?
Al Zakat: jalmuzna.
Na poczatku był to dobrowolny datek, ale teraz jest najczesciej obowiazkowy.
Dwa i pól procenta dochodów trzeba oddac potrzebujacym. Przepraszam.
- Co sie stalo? - Wlasnie aresztowali tate.
- Kto? - Nie powiedzieli.
Wsadzili go do samochodu i odjechali.
Koniec lekcji. Dokonczymy w przyszly piatek.
Koniec lekcji.
Azul, zabierz je stad! Smierdza.
Tarin Kot, Afganistan Kolebka ruchu talibanskiego
- Amerykanie. - Tango 12 zglasza sie na rozkaz.
Oddzial specjalny. Sa tu od 13 wrzesnia i szkola miejscowych.
- Tak, jestem roztrzesiony. - Zaczyna sie.
Bardzo fajnie. Jestem pod ostrzalem.
Mam pecherze na tylku, leze w blocie.
Ogladam siebie z samolotu bezzalogowego,
który wysyla sygnal przez satelite do laptopa lezacego w konskim lajnie,
a przed chwila przeszedl tedy Elvis. Czy to sen?
Nie widziales jeszcze najlepszego.
Poznaj wroga.
Celuja prosto w nas.
Moze odpowiemy ogniem?
Rozmawia z zona?
Próbuje przekonac talibanskiego dowódce, by sie poddal...
i nie dopuscil do rozlewu afganskiej krwi.
Wezwij mysliwce.
Niech zrzuca bomby poza murami. Pokaza, czym dysponujemy.
Delroy 87 prosi o atak lotniczy. Wspólrzedne 32...
...7, minuta na wschód.
Tak, sa roztrzesieni.
- Miasteczko jest nasze. Chodzmy. - Ruszamy!
Karzaj!
Smialo, dziewczyno, rozumiem cie!
Al Kaida.
Frajerzy!
Azul, ci ludzie naleza do mnie.
Nastepnym razem popros przyjaciól, by wzieli paru zywcem.
- Oddam ci ich po przesluchaniu. - Przepraszam.
Al Kaida sie zbliza. Tango 12!
- Próbuja odzyskac miasteczko. - Zajac pozycje.
Moge prosic o jakis recznik?
Uzywaj recznika, który masz na glowie, szejku.
Wlaz do celi.
To jakas fatalna pomylka.
Doktor Fazul Adel.
Co cie z nim laczy, Saif?
Wiemy, ze go znasz. W twoich notatkach powtarza sie jego nazwisko.
Sa tam tez inne nazwiska.
Czy to czlonkowie Al Kaidy?
A moze kupowales tam kamienie?
Cytuje slowa...
naszej Amerykanskiej Konstytucji:
"Obywatel ma zagwarantowane bezpieczenstwo osobiste i majatkowe,
"nie wolno go bezpodstawnie przeszukac ani zatrzymac".
Zignorowaliscie slowa Ojców Zalozycieli.
Chce rozmawiac z moim adwokatem.
Mysle, ze to najwieksza kompromitacja agencji...
- od czasu sprawy Angletona. - Wiesz, co jest najgorsze?
Nie mozemy mówic o naszych sukcesach, a jest ich wiele...
Moglem stracic miejsce w Senacie przez NAFTA.
Jesli popre nowa, pozazwiazkowa agencje,
- bedzie ze mna krucho, wierzcie mi. - Przestan.
Tu chodzi o bezpieczenstwo kraju. Jestesmy w stanie wojny.
"Przepraszam, musze to skonsultowac z wladzami zwiazkowymi".
Daj spokój.
Admirale, FBI to organ administracji panstwowej.
Czy przez to jest mniej efektywne?
Mysle, ze prezydent i gubernator Ridge...
chca, bysmy byli poza strukturami panstwowymi,
zeby móc dzialac szybciej i sprawniej.
- CIA nie jest dosc sprawna? - Pan to powiedzial.
Stworzenie takiej paramilitarnej instytucji krajowej...
moze sie niektórym spodobac,
ale chyba nawet pan dostrzega zagrozenia w takim precedensie...
- Nawet ja? Naprawde? - Ted.
Czesc, kochanie. Moja zona, Alise.
- Bardzo nam milo. - Witam panów.
- Zle sie czujesz? - Nie. To te przeklete buty.
Chodz ze mna. Musisz gdzies usiasc.
- Przepraszamy na chwile. - Prosze wybaczyc.
Oczywiscie.
- Paramilitarna... - No cóz, to mocne...
Wybawilas mnie z opresji.
Juz chcialem sie powiesic.
Na pewno dobrze sobie radziles.
- Admiral McKee? - Tak.
No, no.
Jak sie pan czuje w roli kozla ofiarnego?
Slucham?
Administracja, Biuro, Agencja,
wszyscy ci wspaniali oficjele.
Oni wiedza, ze nie powstrzyma sie ataków samobójczych.
Wina musi na kogos spasc.
"Wezmy kogos z zewnatrz". I sprawa zalatwiona, nie?
Genialne.
Pan i Ridge jestescie...
najwiekszymi frajerami od czasu Lee Harveya Oswalda.
Oni wszyscy sie boja.
Ja tez. I ty.
Wszyscy.
BITWA O TARIN KOT 17 listopada
Powiedz, zeby zawrócili na poludnie. Jest tam wielka dziura!
Nie! Ida w zla strone! Nie tam! Na poludnie!
Rozbili nasze prawe skrzydlo!
Co? Nie! Nie mamy lacznosci z naszymi sojusznikami.
Maja tylko kilka szwankujacych komórek!
- Zyjesz? - Tak, wezwij samoloty.
Trzeba ich pozbawic tego sprzetu.
Delroy 87, tu Delroy 82. Podaje wspólrzedne celu.
Delroy 87, tu Delroy 82. Prosze o wsparcie z powietrza.
- Przelamali nasze linie! - B-52 sie ociagaja.
Wezwij ich.
87, zaatakowano nasze pozycje.
Zrzuccie na nas bomby!
Wspólrzedne 32, 33...
Wszyscy na ziemie!
Nie jest to zycie w stylu Jamesa Bonda.
Nie!
Boze.
Musimy ich przesluchac. Musze znalezc bin Ladena.
Wezwanie samolotów bylo aktem odwagi.
Jestem dumny, ze walcze u panskiego boku.
KWATERA GLÓWNA FBI San Francisco, stan Kalifornia
Nie ma go na tej liscie.
- Pytala pani na policji? - Bylismy na policji.
Bylismy w Urzedzie lmigracyjnym, Sadzie Okregowym, Prokuraturze,
bylismy wszedzie! To skandal!
- Chodz, mamo. - Skandal!
Mamo, daj spokój, zaatakowano kraj.
Pomylki sa nieuniknione.
WlEZIENIE W SAN JOSE
"Kiedy Amerykanin jest na stacji benzynowej,
"nie leje do baku benzyny, ale islamska krew".
Tak, to tez napisalem. W 1972 roku.
Bylem mlodym naukowcem, próbowalem jakos zaistniec.
- Potem mi przeszlo. - Rozpoznaje pan tych ludzi?
A tego? Jest pan pewien?
To czlonek Al Kaidy, doktorze Adel.
Jestescie w tej samej komórce?
Komórce?
Komórce terrorystycznej?
Sluchajcie.
Mam wyklady w róznych miejscach. Rozmawiam po nich z wieloma ludzmi.
Nie znam ich wszystkich. Nie znam tego czlowieka.
To wyciag z panskiego konta. Grudzien zeszlego roku.
- Darowizna w wysokosci 150 $... - Ktos to sfabrykowal.
To szalenstwo. Jestem o cos oskarzony?
Tak czy nie?
Mamy czarodziejska rózdzke.
Machamy nia nad wszystkimi agencjami.
Zaczarowujemy je, hipnotyzujemy.
Potem naklaniamy do przesylania nam wszystkich danych,
które trafia do glównego komputera. Naszego komputera.
Tutaj: W Biurze Bezpieczenstwa Krajowego.
Potem tworzymy program.
Wpisujemy nazwisko. Date. Miejsce. Ulice. Co chcemy.
Naciskamy enter. I wyswietla sie wszystko o nazwisku, dacie, miejscu.
Wszystkie dane, Ted. Wszystkie.
Jak na dloni. Trzeba je tylko ze soba powiazac.
Co ty na to?
Bezpieczne.
Wielosegmentowe.
Komputery nie beda rozmawiac z Washington Post.
I tylko my dwaj mamy dostep do calej wiedzy.
Jesli bedzie przeciek, moga tu przyjsc i zastrzelic nas obu.
Jedyny problem to naklonienie pozostalych agencji do wspólpracy.
Musza przekazywac nam wszystko, co maja. Wszystko.
Inaczej nic z tego. System nie zadziala.
A wiec ta metoda kominowa...
przeszla do lamusa 12 wrzesnia.
... pierwszy Amerykanin zginal dzis w walce...
przeciwko setkom najemników Osamy bin Ladena,
kiedy wybuchl bunt w obozie jenieckim Mazar-i-Szarif.
OBÓZ MAZAR-l-SZARIF Afganistan
Wiemy, ze nalezysz do Al Kaidy.
Odpowiednik majora. Zgadza sie?
Wiesz, gdzie jest Osama?
A Atef?
Zabierzcie go stad.
Benai. Benny. Jestes wazna figura. Kims w rodzaju pulkownika, tak?
Benny, powiedz, gdzie jest Osama.
- Zadzialalo? - Myslisz, ze umiesz spiewac?
- Ten gosc spiewal jak z nut. - Dzieki. Wielkie dzieki.
Dowiedziales sie czegos w Taloqan?
Osama jest w Tora Bora. Numer dwa, Mohammed Atef...
Jest w Kabulu. Wiem.
Wiesz, gdzie dokladnie jest Osama?
- Nie. - Wzgórze 8823.
Wyslalem tam bombe termobaryczna.
- Ten czlowiek. W jakim jest stanie? - Umiera.
- Kto to? - Czlonek komórki Al Kaidy w Seattle.
Wedlug FBI próbuja skonstruowac brudna bombe.
Sledza tego czlowieka od lotniska w Kabulu.
Trzeba go ewakuowac, Joe.
Polec z nim. Dostarcz go osobiscie.
Mamy speców od przesluchan w Kandaharze.
Brudna bomba? Sam go przesluchaj.
Jedz z nim do Guantanamo, jesli trzeba.
Tak jest.
Seattle, stan Waszyngton
Jesli maja kogos, kto wypowie pana nazwisko...
i slowo "radioaktywne" w tym samym zdaniu,
- mamy przechlapane. - Mój los...
lezy w rekach Allaha.
Swietnie wygladasz, Vlenko. Jak z zurnala.
Przepraszam, ze psuje ci wyglad. Wlóz to.
- Wygladam w tym grubo. - Bo jestes gruby, Vlenko.
Chodz. Co robisz?
- Strzaly! - Strzaly!
Seatlle, tu SE-21. Zaatakowal nas snajper.
Swiadek zostal postrzelony.
- Fulbar, widzisz go? - Nie!
Cholera!
Mój klient padl ofiara etnicznych uprzedzen, Wysoki Sadzie.
To nie sa nazistowskie Niemcy ani stalinowska Rosja, ale...
Panie obronco, mamy dzis ustalic, czy jestescie gotowi do procesu.
- Czy oskarzyciel moze kontynuowac? - Tak, Wysoki Sadzie.
Chwileczke, Wysoki Sadzie.
Wlasnie otrzymalem informacje, ze zamordowano glównego swiadka.
- Panie Kahn. - Khan.
Wysoki Sadzie.
Panie Khan, jest pan wolny.
Jednak radze, zeby poczekal pan, az...
Znaleziono to na dachu dwie przecznice dalej.
Czy jest tutaj pan Simms albo pani Alrazi?
Facet próbuje zrobic brudna bombe i nie jest to szkolny projekt.
Zawieszony w obowiazkach wykladowcy? Za co?
Mój maz pracuje na tej uczelni od 17 lat.
Powiem panu, co zrobie.
Zloze dymisje na znak protestu...
i powiem o wszystkim mediom! Slyszy pan?
- Czy moge jakos pomóc? - Nie. Prosze was...
Chce byc teraz sama.
Spokojnie, mamo. Nie martw sie.
Nic mu sie nie stanie. Nie martw sie. Wyciagniemy go stamtad.
Nie ma swoich leków.
Tato, musisz cos zrobic.
To rzeczywiscie nie w porzadku. Zajme sie tym.
Jak sie pisze imie ojca Josefa? F-A-Z...
U- L. Fazul.
Wykonam kilka telefonów.
Mel, wszystko w porzadku?
Tak. Nie.
Kto moze teraz tak powiedziec?
Agentka Jane Fulbar? Agent specjalny Roland,
Biuro Odpowiedzialnosci Zawodowej. To, co pani tu robi, jest nielegalne.
Dostala pani nakaz sadowy, wie pani o tym.
Zostanie pani zawieszona, w najlepszym razie.
Pojedziemy teraz do Biura Federalnego.
Wie pan, nad czym pracuje ten czlowiek?
Pojedzie pani za nami czy w naszym wozie? W kajdankach.
Jedziemy.
Zatoka Guantanamo, Kuba
Dla takiego porzadnego, niepijacego muzulmanina jak ty...
ta morfina musiala byc jak...
27 dziewic, co, Hessan?
Nie jestem lekarzem, ale wiem jedno: Morfina przestala dzialac.
Bardzo cierpisz.
Ale to moze...
ukoic twój ból. Podwójna dawka. 54 dziewice.
Wiemy o waszej brudnej bombie.
Twój rosyjski przyjaciel nie zyje,
musicie zdobyc odpady radioaktywne tak jak planowano wczesniej.
Gdzie trzymaja te odpady?
Skoro zapomniales angielskiego, dam to komus innemu.
Jamaitja...
przywozi je z Vancouver.
Jamaitja? Ten tutaj? Jest teraz w Kanadzie?
Jeszcze jedno pytanie i dostaniesz morfine.
Gdzie spotyka sie komórka z Seattle? Adres, Mohammed.
- Nie w Seattle. W Oakland. - Gdzie w Oakland?
Bylem w Afganistanie przez pól roku.
Nie wiem. Prosze.
Zatrzymany mial muche na twarzy. Chcialem ja zabic.
Zostaw go.
Chociaz rozumiem cie.
Wszystko do nas dociera.
Wszystko, co moze byc dla nas wazne.
Nowa bron. Nie okret, nie samolot. Komputer.
- Informacja. - To nowy swiat. I nowy rodzaj wojny.
- Tak. - Panie Admirale.
- Bradley Brand z CIA. - Milo mi poznac.
- Sol Binder. - Witam.
Wlasnie wrócilem z Guantanamo.
Slyszalem, ze to nowe centrum informacji.
Rozwijamy je. W czym mozemy pomóc?
Wiecie o komórce Al Kaidy dzialajacej w Oakland?
Bawia sie brudna bomba. Celem jest lotnisko w LA.
Wiemy, ze interesuja sie materialem radioaktywnym.
Nie wiedzielismy, ze celem jest LA.
- Przepraszam. - Powiedz, co wiesz.
Wiem, skad moga pochodzic odpady,
ale tylko w przyblizeniu.
Licze na to, ze tu dowiem sie wiecej.
- Zrobie, co moge. - Co wiecie o tym czlowieku?
Nazywa sie Jamaitja. Ma kanadyjskie papiery.
Nie wiem. Wrzucimy go do komputera i zobaczymy, co sie wyswietli.
Tak, kochanie, wlasnie do mnie dzwonili.
Och, tato. Gdzie on był?
W jakims opuszczonym wiezieniu dla nieletnich pod San Jose.
Wypuszcza go?
Bedzie musial pózniej wyjasnic pare spraw,
ale moze opuscic wiezienie. Dzisiaj go wypuszcza.
Tato.
- Dziekuje. - Mel...
Nie bylo latwo zdobyc ten numer.
- Ktos w akademiku powiedzial... - Musze zadzwonic do Adelów.
Przeszli pieklo. Zadzwonie potem do ciebie.
Kocham cie, tato.
- A to z jakiej okazji? - Przykro mi, ze cie zawiesili.
Wejdz.
Jest niedobrze.
Khan wynajal innego prawnika, który robi mi pieklo.
A to nie jest moje pierwsze wykroczenie.
Mysle, ze mnie wywala.
O rany.
Skad oni go wioza, z Antarktyki?
Tata powiedzial, ze był gdzies w poblizu San Jose.
To spory kawalek drogi.
Jest tu ktos z rodziny Adela? Doktora Fazula Adela?
Tak.
- Jest pani krewna Fazula Adela? - Tak, jestem jego zona.
To jego pasierb, Josef.
Mam le wiesci.
Pani maz popelnil samobójstwo.
To szalenstwo. On nie zrobil nic zlego. Nic.
Melisso, kochanie, prosze.
Nie wiem, jak ci ludzie mieliby pomóc tacie.
Melisso, porozmawiasz z ojcem? Jemu jest tak samo przykro jak tobie.
Dobrze.
- Mel... - Bierzesz w tym udzial, tato.
Kiedys bylam dumna, ze nosze twoje nazwisko.
- Powinienem do niej jechac. - Lepiej bedzie, jak pojade sama.
Dopóki sie nie uspokoi.
... wstepne ustalenia.
U pracownika senatora Daschle'a stwierdzono objawy waglika.
Kongresmani pytaja...
Heinhoff.
... co jeszcze moze sie stac.
Khan znów gra fair?
To wspaniale. Jest teraz pewnie w Bahrainie.
W Oakland?
Bulwar Lake Merritt 1893.
Tak, zapisalem. Polece tam nastepnym samolotem.
Bulwar Lake Merritt Oakland, stan Kalifornia
Swój. Nie strzelaj.
Wejdz.
- Tajny agent? Prawdziwy? - Tak, a co?
Jestes pierwszym, jakiego widze.
Od tej pory wszyscy bedziemy scislej wspólpracowac.
Amen. Frank Heinhoff, Seattle.
Bradley Brand, Kromberg. Dzieje sie tam cos?
Od dwóch dni nikogo tam nie ma.
Jestes glodny?
- Tak. - Chwileczke.
Cos sie dzieje.
Mówia po arabsku.
Maja spotkanie, niektórzy jeszcze nie dotarli...
Moze uda nam sie aresztowac ich wszystkich.
Wy namierzyliscie to miejsce?
Nie, nowa agencja. Krajowa.
Mialem pewne informacje. Wrzucili je do komputera...
- i wyskoczyl ten adres. - Wchodza.
Nie widze Khana.
Ty tez szukasz tego sukinsyna?
Czekajcie. Ktos do nich dzwoni z komórki.
Wiedza, ze tu jestesmy.
Jestesmy spaleni. Wkroczyc do akcji.
Mozesz namierzyc te komórke?
Jest jedna przecznice stad.
FBI!
Pod sciane!
- Pokazcie rece! - Rece za glowe!
Odwrócic sie!
Zalozymy sie, ze na komórce jest pelno odcisków palców Saifa?
Cholera!
Szef komórki Al Kaidy w Hamburgu.
Wedlug Langley wiezie nowe rozkazy...
dla braci w Pakistanie.
Chcialbym wiedziec, jaka wybral trase.
Langley tez.
Mysle, ze chcieliby mu wyslac jakis bombowy prezent.
WZGÓRZE 8823 Tora Bora, Afganistan
- Znalezliscie cos? - Tak.
Amerykanskie paszporty in blanco. Doskonale podrobione.
Lokalizacje obozów szkoleniowych, lista terrorystów w Stanach...
- Kopalnia zlota. - Tak.
Zróbcie porzadek z cialami.
Kawalki poszczególnych cial w osobnych workach.
Mam nadzieje, ze te rece i nogi maja numery seryjne.
Zrzucili tu chyba bombe termobaryczna.
Tez tak mysle.
- Ktos tu robil przeswietlenia? - Bin Laden jest dializowany.
Sukinsyn.
Ameryka uderzy raz czy dwa,
a potem zwiewa z krzykiem.
Jak kobieta!
Wietnam, Liban, Somalia,
zwiewaja jak szczury!
Kanada - USA - Przejscie graniczne
Prosze pokazac prawo jazdy.
JAMAITJA, JOHN Biuro Bezpieczenstwa Krajowego
Milego pobytu w Ameryce.
Rece za glowe!
Kochanie.
Nie chce z toba rozmawiac.
Melisso.
Odszedl ode mnie, mamo.
- Tak mi przykro. - Kochalam go.
Wszystko dziala jak w zegarku. To przeroslo moje marzenia.
Mamy problem, Sol. Ludzie sa przetrzymywani tylko dlatego,
ze maja ciemna skóre i zły akcent.
Wiem, to sie zmieni. Potrzeba tylko troche czasu...
To za malo.
Do licha, Sol.
Jesli obywatele tego kraju sa pozbawiani swoich praw,
terrorysci juz wygrali.
Nie.
Nie musisz mnie przekonywac.
Pamietasz, jak powiedzialem, ze nie chce w tym kraju gestapo?
Mówilem powaznie.
Zapedze nasze komputery do roboty,
przyspiesze selekcje nazwisk,
oddziele plewy od ziarna.
Juz sie za to biore, Ted.
Dzieki, Sol.
W ciagu ostatnich czterech miesiecy nasz naród pocieszal rodziny ofiar,
zaczal odbudowe Nowego Jorku i Pentagonu,
stworzyl wielka koalicje,
pojmal, aresztowal i uwolnil swiat od tysiecy terrorystów,
zniszczyl obozy szkoleniowe w Afganistanie...
i wyzwolil ten kraj spod brutalnej okupacji.
Ciesze sie, ze wróciles.
Ale nie wiem, czy sie cieszyc, ze znów razem pracujemy.
Jestesmy szpiegami.
Umiemy sie kamuflowac.
... a przywódcy terrorystów, którzy naklonili innych do poswiecenia zycia,
uciekaja, ratujac wlasne.
Ameryka i Afganistan sa teraz sojusznikami w walce z terroryzmem.
Odbudujemy wspólnie ten kraj.
Tego wieczoru goscimy tymczasowego przywódce...
wyzwolonego Afganistanu, Hamida Karzaja.
Wiesz co? Nie pracuje juz w zakladzie pogrzebowym.
Prezydent przemawia, kretynie.
... najnowsza technike, by sledzic przyjazdy i wyjazdy...
osób odwiedzajacych Stany Zjednoczone.
Agencja Bezpieczenstwa Krajowego uczyni Ameryke silniejsza...
i pod wieloma wzgledami lepsza.
Zbyt dlugo nasza kultura mówila: "Gon za tym, co przyjemne".
Teraz Ameryka ma nowa etyke, nowe kredo:
"Idzmy naprzód".
Nie chce do mnie oddzwonic.
Trzeba czasu. Musimy dac jej troche czasu.
Znamy cene wolnosci. Pokazalismy potege wolnosci.
I w tym wielkim konflikcie, drodzy rodacy,
wolnosc zwyciezy.
Dziekuje. Niech Bóg was blogoslawi.
Ja juz chyba nigdy nie bede uczestniczyla w tej walce.
Jeszcze nie wiadomo.
Wiem, ze jestescie najlepszymi z najlepszych.
A to równiez oznacza,
- ze macie najwiecej do stracenia. - Dlaczego?
Bo jesli zamienicie swoje okrety na nasz okret,
który moze nie utrzymac sie na powierzchni,
moga was nie przyjac z powrotem.
Mozemy zatonac.
Kongres jeszcze nie zatwierdzil naszej agencji.
- Tak? - Czy po wstapieniu do tej agencji...
bedziemy zajmowac sie wylacznie sprawami wewnetrznymi?
Nie. Poniewaz oficjalnie nikt nie okreslil naszego mandatu,
stworzylismy wlasny.
Musimy dzialac w kraju i poza nim.
Ci, którzy zajmowali sie sprawami miedzynarodowymi, beda to robic dalej.
Ci, którzy zajmowali sie sprawami krajowymi, tez beda to robic dalej.
Ale nasza glówna misja...
to obrona ojczystej ziemi.
Tak to wyglada.
Nie bede mial zalu do nikogo, kto do nas nie dolaczy,
ale prosze o odpowiedz w ciagu 24 godzin.
Musimy wiedziec jak najszybciej.
Dziekuje.
Wchodze w to.
Ja tez.
- Wchodze w to. - Wchodze w to.
- Mam pytanie. - Tak?
- Bin Laden. Na liscie priorytetów? - Na pierwszym miejscu.
- Stary pies, nowe sztuczki. - Witaj na pokladzie.
Czy to dzieje sie naprawde?
Powiedzialem im, jakie to wszystko jest niepewne?
Tak. Powiedziales.
Moge z panem porozmawiac w cztery oczy? To wazne, admirale.
Przynajmniej dla mnie.
le wiesci. Nie chca odpuscic.
Jesli sama nie zrezygnujesz,
oskarza cie o naduzycie wladzy.
- Dzieki. Wiedzialam. - Jest jeszcze druga zla wiadomosc.
Jestes sadysta?
Nadal bedziemy partnerami.
Naprawde?
Uzylem jego karty, zeby zrobic darowizne.
Mysle, ze sie o niej dowiedzieli.
Nic nie czuje. Nie darzylem go nienawiscia ani miloscia.
- Nie był taki jak mój ojciec. - Nie znales ojca.
Czytalem o nim.
Wiele razy rozmawialem o nim z moja matka.
Ona nigdy nie dostrzegala jego wielkosci.
Walki, jaka toczyl z niewiernymi.
Nigdy nie zawiódl Boga. Nigdy.
Zaluje, ze mnie nie widzial.
Z karabinem? Gdy strzelales do tej ruskiej swini?
Tego dnia byles jak twój ojciec.
Bylby z ciebie bardzo dumny.
Z wyjatkiem tego.
Masz sie asymilowac, Josefie. Co to za bródka?
Po prostu sie nie gole, to wszystko.
Ta dziewczyna. Musisz do niej wrócic.
Poglebic zazylosc.
Zdajesz sobie sprawe, jakie to wazne dla naszej przyszlosci?
Melisso.
Prosze, wybacz mi. Nigdy cie juz nie opuszcze.
Nigdy.
Ripped by: SkyFury